Əsas Məlumat — FanSub nədir?

FanSub (fan-subtitr) anlayışı, hər hansı bir rəsmi qurum tərəfindən deyil, anime sevərlərin özləri tərəfindən hazırlanan tərcümə subtitrləridir. Bu fəaliyyət, kommersiya məqsədi daşımır — yəni pul qazanmaq üçün edilmir.

Əksinə, məqsəd anime mədəniyyətini daha çox insana çatdırmaq, ana dilimizdə izah etməklə yerli izləyiciyə daha rahat təcrübə yaşatmaqdır.

FanSub komandası olaraq, bizim əsas işimiz Azərbaycan dilində keyfiyyətli, anlamlı və emosional tərcümələr təqdim etməkdir.

Hazırda FanSub komandamızın tərcümələri əsasən aşağıdakı platformalarda paylaşılır:

• Animecix
• Anizm
• AniTürk

Bu saytlarda fəaliyyət göstərməyimizin səbəbi çox sadədir: orada bizə daha geniş izləyici kütləsi və texniki dəstək təqdim olunur. Əgər bizim kimi Azərbaycan FanSub komandalarını daha çox yerdə görmək istəyirsinizsə, dostlarınızla paylaşın, sosial mediada təbliğ edin, Discord serverimizə qoşulun.

Yeni platformalarda yer almağımız üçün daha böyük auditoriyaya və izləyici dəstəyinə ehtiyacımız var.

Bu, tez-tez eşitdiyimiz sualdır. Açıq danışmaq lazımdır:

• 🔹 Azərbaycan platformalarında bu sahəyə yanaşma bəzən yetərli olmur. Fan layihələri çox zaman düzgün anlaşılmır və lazımsız rəqabətlə qarşılaşır. Ego, paylaşım mühiti və dəstək məsələləri hələ də tam formalaşmayıb.
• 🔹 Bundan əlavə, yerli platformalarda izləyici kütləsi azdır. İşin görünməsi və mənalı qarşılıq tapması üçün Türk platformaları daha uyğun bir seçimdir. Orada həm izləyici çoxdur, həm də fan tərcüməyə hörmət var.

Yəni məqsədimiz harada olduğumuz deyil — əməyimizin harada dəyər tapdığıdır. Əgər sabah bu mühiti Azərbaycanda qura bilsək, biz də ilk addımı atmağa hazırıq.